1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,916
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഇതിനൊപ്പം,
നമുക്ക് ബർഗണ്ടി ചുണ്ടുകളുണ്ടെങ്കിൽ,

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുടി മുറുകെ വലിച്ചു...

4
00:01:28,714 --> 00:01:29,884
- എനിക്ക് വെള്ളി കിട്ടുമോ?
- ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,515
നീ... ശരി. എല്ലാം ശരി.

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,100
ഹേയ്, ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,969
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയായിരുന്നു
വിവിയൻ്റെ ചില വസ്ത്രങ്ങളിൽ,

8
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
ഞാൻ ചില രേഖാചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു
നിങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:01:39,558 --> 00:01:41,178
ദയവായി ചാർട്ടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
ശരി, പക്ഷേ അവ രസകരമായ ആശയങ്ങളാണ്.

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,597
വെറുതെ... അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,822
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- തേനേ,

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,529
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,870
ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്

15
00:01:58,952 --> 00:02:02,162
വിവിയൻ ചാനെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഫാഷൻ വീക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

16
00:02:04,917 --> 00:02:05,997
ശരി.

17
00:02:08,337 --> 00:02:09,417
അത് തുടരുക.

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
മനസ്സിലായി.

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,721
- മേക്കപ്പ് നന്നായി പോയി.
- അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,611
സുസു.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,977
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണോ?

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,238
അതെ.

24
00:02:32,319 --> 00:02:35,279
ഞാൻ മേക്കപ്പിൻ്റെ രണ്ട് ബാഗുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
അതെ! നിങ്ങൾ ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണ്.

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,287
തീർച്ചയായും.
കാരണം നീ എൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധമാണ്.

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,499
എൻ്റെ ഹോളിവുഡ് മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,209
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. വിട.

29
00:03:11,233 --> 00:03:12,533
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:03:43,223 --> 00:03:44,313
സുസു.

31
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

32
00:04:04,369 --> 00:04:07,159
നിനക്കു മുമ്പ് തന്നെ എനിക്ക് മുലകൾ വളർന്നിരുന്നു.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുലകൾ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,964
അത് ശരിയാണ്.

35
00:04:11,627 --> 00:04:14,797
ഹേയ്, നമ്മൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും
ആ മത്സരത്തിൻ്റെ കാര്യം നാളെ?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,170
രാവിലെ 9:00.

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,376
പിന്നെ മൂന്നു ദിവസത്തെ റിഹേഴ്‌സൽ ഉണ്ട്.

38
00:04:18,467 --> 00:04:19,967
- പിന്നെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഫിറ്റ് ചെയ്യുക.
- സുസു!

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,465
ബാൽക്കണി!

40
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

41
00:04:22,721 --> 00:04:23,811
ഗ്ലോറിയ!

42
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
അവിടെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുക്കൻ ഉണ്ട്.

43
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
- "ചെറിയ"? നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്.
- അതെ.

44
00:04:29,353 --> 00:04:31,403
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ടിജുവാനയിലേക്ക് മടങ്ങി.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

46
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
എന്താണിത്?

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
വിശുദ്ധി!

48
00:04:37,861 --> 00:04:39,241
പോറ്റി വായ.

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,861
ഹോളിവുഡിൽ നമ്മൾ കണ്ടത് ഇതാണ്!

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,368
നിങ്ങൾ അത് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

51
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
- വരിക.
- ശരി, നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,346
ഗ്ലോറിയയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്.
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
അവൾ സ്പാനിഷ് പരിശീലിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല

54
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
ഒരു മുടന്തൻ അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെ ശബ്ദം.

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
ഗ്വാക്കാല, സഹോദരി. നിങ്ങൾ ബിയർ പോലെ മണക്കുന്നു.

57
00:04:54,837 --> 00:04:57,337
ശരി, ചെറിയ സഹോദരൻ.
ഞാൻ നിന്നെ പാപ്പാസ് കോൺ ചോറിസോ ആക്കി.

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,722
അത് മൈക്രോവേവിലാണ്.

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,430
ഹലോ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

60
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,770
നിങ്ങൾ?

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,438
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല.

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,066
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

64
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

65
00:05:21,196 --> 00:05:23,566
- ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
ശരി, സുസു. അതെ, വാമോനോസ്.

67
00:05:26,827 --> 00:05:28,997
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,575
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,630
- ഞാൻ ഈ കാര്യം വിജയിച്ചാൽ ...
- "എപ്പോൾ" നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കുന്നു.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,255
ഞാൻ ഈ കാര്യം വിജയിക്കുമ്പോൾ,

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,126
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും
ചാവയ്ക്കും എനിക്കും.

72
00:05:38,213 --> 00:05:39,263
തീർച്ചയായും.

73
00:05:40,883 --> 00:05:45,643
ശരി, വളരെ സ്വാഭാവികമായ ഒരു കണ്ണോടെയാണ് ഞാൻ പോയത്
ഇരുണ്ട ചുണ്ടും.

74
00:05:47,097 --> 00:05:48,307
സ്പർശിക്കുന്നു.

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,433
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി,

76
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു.

77
00:05:58,901 --> 00:06:01,741
ശരി. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

78
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
സൗഹൃദ വളകൾ.

79
00:06:09,369 --> 00:06:10,619
നിർത്തൂ.

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,294
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ.

81
00:06:15,209 --> 00:06:16,379
അങ്ങ് പോകൂ.

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,634
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

83
00:06:22,925 --> 00:06:25,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല

84
00:06:25,511 --> 00:06:27,801
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ടിജുവാനയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ഇവിടെ അപരിചിതനെപ്പോലെ.

86
00:06:30,599 --> 00:06:33,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുടുംബം ഉള്ളത് പോലെ,

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,475
അതിനാൽ നന്ദി.

88
00:06:35,604 --> 00:06:38,234
പെണ്ണേ, നീ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

89
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
അതെ.

90
00:06:41,151 --> 00:06:46,071
ശരി, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,
'കാരണം ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

91
00:06:51,161 --> 00:06:52,581
നീ വരുന്നോ?

92
00:06:52,663 --> 00:06:54,163
- ശരിക്കും?
- ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,918
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം...

94
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
ഇല്ല.

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,450
ശരി.

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,245
സുഹൃത്തേ, നീ അവനെ കണ്ടെന്ന് പറയൂ.

97
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
അതെ.

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,384
ചിയേഴ്സ്.

99
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

100
00:07:44,715 --> 00:07:45,975
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

101
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
ശരി.

102
00:07:49,178 --> 00:07:50,388
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ആരോടാണ് കൈമുട്ട് തടവേണ്ടത്?

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

104
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
അവിടെ. അത് അവനാണ്.

105
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
ശരി, അതാണ് ചീഫ് സോസിഡോ.

106
00:07:57,519 --> 00:08:00,019
മത്സരത്തിന് അദ്ദേഹം ധനസഹായം നൽകുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,

107
00:08:00,105 --> 00:08:03,145
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന ആരുമായും.

108
00:08:03,233 --> 00:08:04,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ?

109
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
പെണ്ണേ, ഇത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്.

110
00:08:06,737 --> 00:08:09,027
- ഈ.
- "ഓ," നിങ്ങൾ. പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകാം.

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,117
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

112
00:08:19,208 --> 00:08:20,498
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗ്ലോറിയ.

113
00:08:24,755 --> 00:08:26,595
ചീഫ് സോസിഡോയാണ് സംസ്ഥാന പോലീസിനെ നയിക്കുന്നത്.

114
00:08:27,758 --> 00:08:29,338
അത് എൻ്റെ ഹോബി മാത്രമാണ്.

115
00:08:30,260 --> 00:08:33,560
ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം സൗന്ദര്യമാണ്.

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
ഞാൻ... ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

117
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

118
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
സ്റ്റാളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
ലിനോ.

120
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
ദയവായി. ദയവായി.

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,592
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,381
ദയവായി. ദയവായി.

123
00:09:57,681 --> 00:09:59,311
എല്ലാം എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

124
00:10:01,935 --> 00:10:03,015
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

125
00:10:04,062 --> 00:10:05,732
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണോ?

126
00:10:05,814 --> 00:10:06,824
അതെ.

127
00:10:06,899 --> 00:10:07,979
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

128
00:10:09,234 --> 00:10:10,284
വരിക.

129
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
വിഐപി വിഭാഗത്തിലാണ് സോസിഡോ.

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,662
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

131
00:10:14,740 --> 00:10:15,990
ഉപ്പ്, ഗ്രിംഗ.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,670
- ഹേയ്.
- സുസു!

133
00:10:26,418 --> 00:10:27,588
സുസു!

134
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
സുസു!

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,050
സുസു! സുസു!

136
00:10:47,773 --> 00:10:48,773
സുസു!

137
00:10:57,824 --> 00:10:58,994
സുസു!

138
00:12:08,562 --> 00:12:10,652
സുസു, വരൂ, ദയവായി. പുരോഗമിക്കുക.

139
00:12:18,739 --> 00:12:21,829
...വധശ്രമം
ചീഫ് സോസിഡോയിൽ...

140
00:12:35,214 --> 00:12:36,214
ദൈവം.

141
00:12:37,591 --> 00:12:39,011
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം സാർ.

142
00:12:39,092 --> 00:12:40,682
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അകത്തുണ്ട്.

143
00:12:40,761 --> 00:12:41,801
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

144
00:12:41,887 --> 00:12:43,507
- ഇല്ല, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
- പോകൂ. പോകൂ.

145
00:13:07,788 --> 00:13:09,618
ഇതാണ് സുസു. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം വിടുക.

146
00:13:09,706 --> 00:13:11,826
സുസു, ഞാൻ തെരുവിലെ ഡൈനറിലാണ്
മില്ലേനിയം ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

147
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
ഇത് കിട്ടിയാൽ,
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ, ശരി?

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,264
ആഞ്ചലസ് ടിജുവാന ആശുപത്രി.

149
00:13:20,342 --> 00:13:23,932
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മില്ലേനിയം ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

150
00:13:24,513 --> 00:13:25,683
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

151
00:13:25,848 --> 00:13:26,928
സുസു റാമോസ്.

152
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

153
00:13:29,768 --> 00:13:32,188
ആ പേരിൽ ആരെയും പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
ചാവ.

155
00:14:09,391 --> 00:14:10,431
അത് ഗ്ലോറിയയാണ്.

156
00:14:10,934 --> 00:14:12,984
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

157
00:14:13,061 --> 00:14:15,521
നിനക്കറിയാമോ, സുസുവിൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

158
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
കുറച്ച് വൈകും, ശരി?

159
00:14:18,275 --> 00:14:20,995
ഞാൻ എടുക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളുടെ ഡ്രെസ്സറിൽ നിന്നുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണ പണം.

160
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
ഞാൻ ചെയ്യും.

161
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
- ബൈ.
- ബൈ.

162
00:14:34,875 --> 00:14:36,295
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

163
00:14:38,045 --> 00:14:39,255
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

164
00:14:39,338 --> 00:14:40,918
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ദയവായി.

165
00:14:41,006 --> 00:14:43,506
സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിക്കുക.

166
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
ശരി. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മില്ലേനിയം ക്ലബ്,

167
00:14:46,094 --> 00:14:49,264
ഇതു ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

168
00:14:50,557 --> 00:14:51,677
നന്നായി. പ്രവേശിക്കുക.

169
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
നന്ദി.

170
00:15:00,609 --> 00:15:02,399
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സെനോറിറ്റ.

171
00:15:02,486 --> 00:15:04,486
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

172
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
ഇക്കൂട്ടർ വന്നു
തോക്കുകളുമായി കുളിമുറിയിൽ കയറി.

173
00:15:06,657 --> 00:15:08,447
അവയിലൊന്നിന് വശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചു.

174
00:15:08,534 --> 00:15:10,044
മറ്റൊരാൾക്ക് പച്ച കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

175
00:15:10,118 --> 00:15:11,408
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

176
00:15:12,037 --> 00:15:16,077
ഇരുപത്, ഒരു നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് പേരുമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

177
00:15:16,750 --> 00:15:19,840
സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ പുരുഷന്മാരെ താൻ കണ്ടുവെന്ന് പറയുന്നു.

178
00:15:19,920 --> 00:15:21,340
ഞാൻ നമ്പർ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

179
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
പകർത്തുക. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

180
00:15:25,759 --> 00:15:27,589
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

181
00:15:27,678 --> 00:15:30,388
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം.

182
00:15:40,023 --> 00:15:41,323
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

183
00:15:42,484 --> 00:15:45,034
ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

184
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
മറ്റേ ട്രക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

185
00:16:55,933 --> 00:16:57,483
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോണ റോസിറ്റ?

186
00:17:00,479 --> 00:17:02,479
കാസ റോസിറ്റയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

187
00:17:02,564 --> 00:17:03,984
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

188
00:17:17,621 --> 00:17:22,501
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ഈ വീട് പണിതു
40-കളിൽ തിരികെ.

189
00:17:28,924 --> 00:17:30,474
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

190
00:17:30,551 --> 00:17:34,551
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:18:01,373 --> 00:18:03,463
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

192
00:18:03,542 --> 00:18:05,962
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

193
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

194
00:18:34,072 --> 00:18:35,162
ശരി?

195
00:18:35,824 --> 00:18:36,874
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,030
നിങ്ങൾ ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പമോ?

197
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
ഇല്ല.

198
00:18:43,665 --> 00:18:45,075
നീ പോച്ചനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

199
00:18:46,084 --> 00:18:47,174
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

200
00:18:47,878 --> 00:18:49,298
ഞാൻ വളർന്നത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.

201
00:18:49,379 --> 00:18:50,919
ഞാൻ... കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

202
00:18:51,006 --> 00:18:52,756
എൻ്റെ അച്ഛൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്,

203
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
അയാൾക്ക് ഒരു ഫാക്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
a maquiladora, ഇവിടെ.

204
00:18:55,928 --> 00:18:57,218
മാക്വിലഡോറ എവിടെയാണ്?

205
00:18:57,304 --> 00:18:58,354
അത് പോയി.

206
00:18:59,097 --> 00:19:00,517
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

207
00:19:00,599 --> 00:19:01,809
അതും പോയി.

208
00:19:04,436 --> 00:19:05,516
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

209
00:19:08,565 --> 00:19:10,355
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

210
00:19:14,655 --> 00:19:17,245
"സുസു. സുസു റാമോസ്."

211
00:19:22,329 --> 00:19:24,159
ഞാൻ ഇവ കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കും.

212
00:19:24,748 --> 00:19:25,748
ശരി?

213
00:19:31,296 --> 00:19:33,336
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

214
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആദ്യം എനിക്കായി.

215
00:19:39,847 --> 00:19:42,767
നീ അത് ചെയ്യ്,
സുസുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

216
00:19:43,642 --> 00:19:45,732
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

217
00:19:51,358 --> 00:19:53,188
- "അതെ" എന്ന് പറയുക.
- അതെ.

218
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
ശരി, ചൂള.

219
00:19:57,364 --> 00:19:59,454
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളും ഞാനും.

220
00:20:04,872 --> 00:20:06,412
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

221
00:20:07,416 --> 00:20:08,456
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്?

222
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
ഏയ്.

223
00:20:10,335 --> 00:20:12,455
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, കാലിഫോർണിയ.

224
00:20:14,173 --> 00:20:15,173
ഇല്ല.

225
00:20:15,257 --> 00:20:16,377
ഞാൻ ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ നിന്നാണ്.

226
00:20:16,466 --> 00:20:18,756
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

227
00:20:19,678 --> 00:20:22,758
നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടിടത്തും വളർന്നു.

228
00:20:24,600 --> 00:20:25,810
ട്രക്കുകൾ തയ്യാറാണ്.

229
00:20:52,294 --> 00:20:54,594
അത് വിട്
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,203
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ, പോചിതാ.

231
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
വരൂ, തുടരൂ.

232
00:21:22,366 --> 00:21:23,576
- ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- എന്ത്?

233
00:21:23,659 --> 00:21:25,989
വരൂ, തുടരൂ! സൂക്ഷിക്കുക!
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

234
00:21:35,295 --> 00:21:37,705
ശരി, ഈ മൂലയിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

235
00:21:37,798 --> 00:21:39,798
കർബിന് അടുത്ത് കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

236
00:21:47,057 --> 00:21:49,477
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് ഞങ്ങളെ കുന്നിൻ മുകളിൽ കാണൂ.

237
00:22:23,969 --> 00:22:25,049
ഹേയ്.

238
00:22:36,190 --> 00:22:37,400
നല്ല ജോലി, ചൂള.

239
00:22:38,400 --> 00:22:40,030
തിരികെ അവിടേയ്ക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് സുഖം.

240
00:22:41,653 --> 00:22:43,493
ട്യൂകാൻ. റിമോട്ട്.

241
00:22:46,658 --> 00:22:47,948
ഇത് നോക്കൂ പെണ്ണേ.

242
00:22:49,828 --> 00:22:50,998
ഇത് നോക്കൂ, ചൂള.

243
00:23:02,674 --> 00:23:03,764
എന്ത്?

244
00:23:11,934 --> 00:23:13,774
സങ്കടപ്പെടരുത്. ഹേയ്.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,646
ആ തെണ്ടികൾ അത് വന്നിരുന്നു.

246
00:23:19,525 --> 00:23:21,195
ഹേയ്, ഹേയ്.

247
00:23:21,527 --> 00:23:23,357
അവൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:23:43,215 --> 00:23:45,515
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

249
00:23:46,093 --> 00:23:48,183
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മില്ലേനിയത്തിൽ?

250
00:23:48,679 --> 00:23:51,679
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മത്സരത്തിനായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

251
00:23:52,349 --> 00:23:53,849
മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ മത്സരം?

252
00:23:53,934 --> 00:23:54,934
അതെ.

253
00:23:56,854 --> 00:23:58,564
മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?

254
00:23:58,647 --> 00:23:59,897
ശരി. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

255
00:24:10,367 --> 00:24:11,787
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

256
00:24:13,287 --> 00:24:16,287
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
മത്സരത്തിൽ,

257
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരത്തിലാണ്.

258
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
ഞാൻ.. അത്... അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.

259
00:24:22,045 --> 00:24:24,255
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുസുവിനെ കണ്ടെത്തണം.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

260
00:24:24,339 --> 00:24:26,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താം, ചിങ്കട മാഡ്രെ.

261
00:24:35,309 --> 00:24:37,189
ഇതുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം.

262
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

264
00:24:46,778 --> 00:24:48,148
അവളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകൂ, പോളോ.

265
00:24:53,785 --> 00:24:54,945
അവളുടെ കൈ വിടൂ.

266
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
തമാശയുള്ള.

267
00:25:09,885 --> 00:25:12,725
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടത് പ്രൊഫൈൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

268
00:25:15,641 --> 00:25:16,771
ഇപ്പോൾ ശരിയോ?

269
00:25:19,394 --> 00:25:20,774
വളരെ നല്ലത്. മുഖം മുന്നോട്ട്.

270
00:25:24,149 --> 00:25:28,109
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഗ്ലോറിയയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
മത്സരത്തിലേക്ക്, ദയവായി.

271
00:25:32,366 --> 00:25:33,866
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, സുസു?

272
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

273
00:25:37,704 --> 00:25:40,004
- നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്.

274
00:25:40,499 --> 00:25:41,539
ശരി.

275
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

276
00:26:01,186 --> 00:26:02,556
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി തരില്ലേ

277
00:26:02,646 --> 00:26:05,266
ശുചിമുറിയിൽ പോകാൻ
സ്വകാര്യതയിൽ, ദയവായി?

278
00:26:28,755 --> 00:26:30,375
ഹേയ്! ഹേയ്!

279
00:26:47,816 --> 00:26:49,066
ഹേയ്!

280
00:26:49,151 --> 00:26:50,531
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.

281
00:26:51,069 --> 00:26:52,359
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

282
00:26:52,446 --> 00:26:55,196
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
ദയവായി, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

283
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

284
00:26:57,075 --> 00:26:58,865
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

285
00:26:58,952 --> 00:27:01,752
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

286
00:27:18,514 --> 00:27:19,564
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൈവിലങ്ങിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

287
00:27:20,182 --> 00:27:22,482
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഞാൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

288
00:27:22,559 --> 00:27:24,439
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. ദയവായി.

289
00:27:24,811 --> 00:27:26,401
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലാ എസ്ട്രെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി?

290
00:27:26,855 --> 00:27:29,145
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

291
00:27:29,233 --> 00:27:30,693
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുസുവിനെ തിരയുകയാണ്.

292
00:27:30,776 --> 00:27:32,106
മില്ലേനിയം ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണ് അവളെ കാണാതായത്.

293
00:27:32,194 --> 00:27:35,454
- എൻ്റെ പേര് ഗ്ലോറിയ ഫ്യൂൻ്റസ്. ഞാൻ ഒരു...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:27:35,531 --> 00:27:37,701
നിങ്ങൾ 1991-ൽ ജനിച്ച ഗ്ലോറിയ ഫ്യൂൻ്റസ് ആണ്.

295
00:27:37,783 --> 00:27:39,203
നിങ്ങൾ ഒരു...

296
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
ഒരു മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

297
00:27:42,454 --> 00:27:45,464
നിങ്ങൾ ലിനോ എസ്പാർസയുടെ കാമുകിയാണോ?

298
00:27:46,166 --> 00:27:47,626
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

299
00:27:48,335 --> 00:27:51,045
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

300
00:27:51,129 --> 00:27:52,959
എനിക്ക് യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

301
00:27:53,048 --> 00:27:55,218
കോൺസുലേറ്റിന് ഇതിനകം അറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഗ്ലോറിയ.

302
00:27:57,845 --> 00:28:00,645
എൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ റീച്ച്,

303
00:28:00,722 --> 00:28:03,482
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

304
00:28:06,478 --> 00:28:08,768
ഇപ്പോൾ, ഇവ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
റേഡിയോ സെൽ ഫോണുകൾ

305
00:28:08,856 --> 00:28:11,476
എസ്പാർസയും അവൻ്റെ ആളുകളും മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

306
00:28:11,567 --> 00:28:12,607
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

307
00:28:13,318 --> 00:28:16,528
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവയിലൊന്ന് അവൻ നിനക്ക് തന്നു എന്ന്

308
00:28:17,155 --> 00:28:18,655
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ അറിയുന്നില്ലേ?

309
00:28:21,702 --> 00:28:23,372
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

310
00:28:27,249 --> 00:28:29,129
ഞാൻ അത് അവിടെ അറിഞ്ഞില്ല
കാറിൽ ബോംബായിരുന്നു.

311
00:28:33,505 --> 00:28:37,375
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നിയോ
ലിനോയുമായി കറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

312
00:28:37,467 --> 00:28:39,927
- എന്ത്? ഇല്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

313
00:28:40,012 --> 00:28:42,102
നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും ഇല്ലാത്ത ആളാണ്.

314
00:28:42,556 --> 00:28:44,176
- തകർന്ന വീട്.
- ഇല്ല.

315
00:28:44,266 --> 00:28:45,636
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

316
00:28:45,726 --> 00:28:47,936
അപ്പോഴാണ് ഈ മിടുക്കനായ ആൾ വരുന്നത്.

317
00:28:49,813 --> 00:28:53,023
അവൻ, ചുറ്റും പണം മിന്നുന്ന പോലെ,

318
00:28:53,108 --> 00:28:54,228
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തരുന്നു

319
00:28:54,318 --> 00:28:55,613
- ഒപ്പം നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും.
- ഇല്ല, ദയവായി.

320
00:28:55,777 --> 00:28:57,277
- അവൻ ടിജുവാനയിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു ...
- ഇല്ല.

321
00:28:57,362 --> 00:28:59,032
അവൻ ഒരു രസകരമായ സമയം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

322
00:28:59,114 --> 00:29:01,164
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

323
00:29:01,241 --> 00:29:03,081
- ശരി. നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ദയവായി.

324
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

325
00:29:04,703 --> 00:29:07,713
നിങ്ങൾ തകർത്ത കെട്ടിടം
ഒരു DEA സുരക്ഷിത ഭവനമാണ്.

326
00:29:07,789 --> 00:29:08,999
ശരി, ഇല്ല. അവരെ നോക്കൂ.

327
00:29:09,082 --> 00:29:11,002
നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഇവരെ നോക്കൂ.

328
00:29:11,084 --> 00:29:13,254
- ഇപ്പോൾ, മൂന്ന് DEA ഏജൻ്റുമാർ...
- ഇല്ല.

329
00:29:13,337 --> 00:29:14,457
...നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

330
00:29:14,546 --> 00:29:16,006
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവരെ നോക്കൂ.

331
00:29:16,089 --> 00:29:17,379
- ഇല്ല.
- അവരെ നോക്കൂ.

332
00:29:17,466 --> 00:29:19,626
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവരാണ് യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാർ.

333
00:29:20,677 --> 00:29:24,757
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
തീവ്രവാദം, കൊലപാതകം, തീകൊളുത്തൽ.

334
00:29:24,848 --> 00:29:26,768
എത്ര കാലത്തേക്ക് നീ പോകുമെന്ന് അറിയാമോ?

335
00:29:26,850 --> 00:29:28,940
മുപ്പത്, 40, 50 വയസ്സ്,

336
00:29:29,770 --> 00:29:31,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

337
00:29:39,071 --> 00:29:41,411
ഇതൊരു ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പാണ്,

338
00:29:41,490 --> 00:29:43,780
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബാറ്ററി ഷെൽഫ്, ഇതുപോലെ.

339
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

340
00:29:46,995 --> 00:29:48,035
മുന്നോട്ടുപോകുക.

341
00:29:48,830 --> 00:29:50,120
അങ്ങ് പോകൂ.

342
00:29:52,084 --> 00:29:53,424
തികഞ്ഞ.

343
00:29:55,504 --> 00:29:56,844
ബിങ്കോ.

344
00:29:56,922 --> 00:29:58,382
നിങ്ങൾ ഈ ചിപ്പ് എടുക്കുകയാണ്

345
00:29:58,465 --> 00:30:00,875
അത് ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
ലിനോ എസ്പാർസയുടെ സെൽ ഫോണിൽ.

346
00:30:00,968 --> 00:30:01,968
ഇല്ല.

347
00:30:02,719 --> 00:30:04,799
വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
അവിടേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ. ദയവായി.

348
00:30:04,888 --> 00:30:08,598
നോക്കൂ, ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

349
00:30:08,684 --> 00:30:09,894
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ ചിപ്പ് എടുക്കും

351
00:30:11,770 --> 00:30:13,730
അത് അവൻ്റെ ഫോണിൽ നടുകയും ചെയ്യുക
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

352
00:30:14,231 --> 00:30:15,651
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

353
00:30:15,732 --> 00:30:18,692
അപ്പോൾ ലിനോയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു DEA മോളുണ്ട്.

354
00:30:19,361 --> 00:30:22,161
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

355
00:30:22,239 --> 00:30:24,449
യുഎസ് ജയിൽ സംവിധാനത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോറ്റാം.

356
00:30:32,499 --> 00:30:34,539
ഗ്ലോറിയ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

357
00:30:34,626 --> 00:30:36,536
അതിൽ ചിപ്പ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവർ പരിശോധനയ്ക്കായി ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ

358
00:30:36,628 --> 00:30:38,208
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

359
00:30:41,550 --> 00:30:42,930
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

360
00:30:43,385 --> 00:30:44,425
അത് മനഃപാഠമാക്കുക.

361
00:30:45,304 --> 00:30:46,304
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

362
00:30:46,388 --> 00:30:47,758
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അങ്ങനെ മാത്രം...

363
00:30:47,848 --> 00:30:50,228
നീ അത് ലിനോയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയി, ശരി?

364
00:30:51,977 --> 00:30:55,687
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം, അത് ഓണാക്കുക,
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ശരി?

365
00:30:57,608 --> 00:30:58,688
ഒരു ടാക്സിക്ക്.

366
00:31:01,153 --> 00:31:02,243
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

367
00:31:02,321 --> 00:31:05,241
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ടിജുവാനയിൽ.

368
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

369
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലിനോയുടെ സ്ഥാനം തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി വിടാം.

370
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുസുവിന് എന്ത് പറ്റി?

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,672
ഞാൻ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പാതയാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും ഇടയിൽ.

372
00:31:16,752 --> 00:31:19,422
നിനക്കെന്നെങ്കിലും അവളെ വീണ്ടും കാണണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

373
00:31:25,552 --> 00:31:26,642
നല്ലതുവരട്ടെ.

374
00:31:39,816 --> 00:31:40,976
സുസുവോ?

375
00:31:42,236 --> 00:31:43,396
ചാവ?

376
00:31:45,656 --> 00:31:46,816
ചാവ?

377
00:32:24,945 --> 00:32:26,245
ഹായ്, ഗ്ലോറിയ.

378
00:32:27,990 --> 00:32:29,740
ചാവ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

379
00:32:29,825 --> 00:32:31,495
നിങ്ങളുടെ പഴയ കഴുത ഫോണിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

380
00:32:31,952 --> 00:32:33,752
അതിൽ കളികൾ പോലുമില്ല സുഹൃത്തേ.

381
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
ശ്ശ്, ഫോൺ തരൂ.

382
00:32:35,372 --> 00:32:36,372
ഫോൺ തരൂ.

383
00:32:37,583 --> 00:32:38,923
ഗ്ലോറിയ?

384
00:32:40,419 --> 00:32:43,339
ഇനിയൊരിക്കലും ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

385
00:32:49,469 --> 00:32:50,929
ഗ്ലോറിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

386
00:32:54,141 --> 00:32:56,351
നിങ്ങളുടെ ടിയ ലുപിതാ
ഇപ്പോഴും നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:32:57,978 --> 00:32:59,188
സുസു, ഗ്ലോറിയ എവിടെ?

388
00:33:00,063 --> 00:33:01,653
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

389
00:33:01,732 --> 00:33:02,902
സുസുവിന് സുഖമാകും.

390
00:33:02,983 --> 00:33:04,533
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയാകും.

391
00:33:04,610 --> 00:33:06,400
എനിക്ക് നീ പൊതിയാൻ പോയാൽ മതി
ഒരു ബാഗ് വസ്ത്രം.

392
00:33:06,486 --> 00:33:09,106
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകാം. വരിക.

393
00:33:11,116 --> 00:33:12,616
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കും.
എന്നെ താഴെ കാണൂ.

394
00:33:12,701 --> 00:33:14,371
- ശരി?
- ശരി.

395
00:33:31,136 --> 00:33:32,216
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

396
00:33:34,473 --> 00:33:35,973
എനിക്ക് പേടിയായി.

397
00:33:37,017 --> 00:33:38,937
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

398
00:33:46,068 --> 00:33:47,148
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

399
00:33:47,236 --> 00:33:48,856
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്.

400
00:33:50,572 --> 00:33:51,872
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

401
00:33:52,783 --> 00:33:54,123
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

402
00:34:02,376 --> 00:34:03,376
ഹായ്.

403
00:34:04,711 --> 00:34:06,631
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

404
00:34:17,057 --> 00:34:19,227
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

405
00:34:20,811 --> 00:34:24,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

406
00:34:27,901 --> 00:34:28,991
ശരി.

407
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
ശരി, ശരി, ശരി.

408
00:34:32,573 --> 00:34:34,033
ഇപ്പോൾ,

409
00:34:35,033 --> 00:34:37,913
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ, ശരി?

410
00:35:03,145 --> 00:35:04,655
അത് എൻ്റെ വീടല്ല.

411
00:35:07,649 --> 00:35:09,689
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:35:09,776 --> 00:35:11,186
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! ശരി?

413
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

414
00:36:22,391 --> 00:36:23,601
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ഊരി.

415
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
ദയവായി.

416
00:36:45,205 --> 00:36:46,365
ദയവായി കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

417
00:36:51,211 --> 00:36:52,301
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

418
00:36:52,379 --> 00:36:53,959
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

419
00:36:59,928 --> 00:37:01,348
നന്നായി,

420
00:37:02,431 --> 00:37:07,311
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം എന്ന്.

421
00:37:08,729 --> 00:37:10,809
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക,

422
00:37:11,273 --> 00:37:12,983
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

423
00:37:17,237 --> 00:37:18,487
ശരി.

424
00:37:18,572 --> 00:37:19,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

425
00:37:22,367 --> 00:37:23,407
അതെ.

426
00:37:24,578 --> 00:37:26,078
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

427
00:37:27,748 --> 00:37:28,918
എന്ത്?

428
00:37:28,999 --> 00:37:30,499
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

429
00:38:19,633 --> 00:38:20,763
പോകൂ.

430
00:38:26,723 --> 00:38:27,853
എന്ത്?

431
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
ലിനോ.

432
00:38:47,703 --> 00:38:48,793
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

433
00:38:52,374 --> 00:38:54,254
അവർ അവളെ അന്വേഷിക്കില്ല,
ഒരു അമേരിക്കൻ,

434
00:38:54,376 --> 00:38:55,376
ഒരു ഗ്രിംഗ.

435
00:38:55,586 --> 00:38:57,876
നിങ്ങൾ DEA-യെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,

436
00:38:58,463 --> 00:39:00,923
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

437
00:39:02,885 --> 00:39:04,015
റൂബൻ മരിച്ചു.

438
00:39:11,268 --> 00:39:13,228
ശവസംസ്കാരത്തിന് ഈ പെസോകൾ എടുക്കുക.

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,516
താഴെ വയ്ക്കുക.

440
00:40:07,824 --> 00:40:10,044
തിരികെ ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ,

441
00:40:12,704 --> 00:40:14,624
വിറ്റ്നി ഹൈയിൽ,

442
00:40:15,832 --> 00:40:17,832
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടു.

443
00:40:24,049 --> 00:40:25,469
സാമന്ത.

444
00:40:28,637 --> 00:40:29,967
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

445
00:40:32,391 --> 00:40:34,811
സാമന്ത.

446
00:40:37,813 --> 00:40:39,023
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

447
00:40:40,607 --> 00:40:41,777
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

448
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

449
00:40:46,780 --> 00:40:48,070
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

450
00:40:52,202 --> 00:40:55,292
ഗ്ലോറിയ.

451
00:41:56,558 --> 00:41:58,978
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സാൻ ഡിയാഗോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

452
00:42:00,437 --> 00:42:03,267
ഞാൻ ജിപിഎസ് ഇട്ട വിലാസത്തിലേക്ക്.

453
00:42:03,357 --> 00:42:05,607
അതിർത്തിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം

454
00:42:05,692 --> 00:42:08,112
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
കണ്ണുകളിൽ കസ്റ്റംസ് ആളുകൾ.

455
00:42:08,820 --> 00:42:09,990
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

456
00:42:12,866 --> 00:42:15,236
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

457
00:42:15,327 --> 00:42:16,367
എവിടെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

458
00:42:16,453 --> 00:42:17,913
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

459
00:42:19,456 --> 00:42:20,956
എങ്കിൽ അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

460
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
ദയവായി.

461
00:42:40,853 --> 00:42:43,392
ഈ ക്യാബ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ടിയാ ലുപിറ്റയോട്, ശരിയാണോ?

462
00:42:45,065 --> 00:42:46,355
കുട്ടിയോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

463
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
ചാവാ, എന്നെ നോക്കൂ.

464
00:42:54,366 --> 00:42:55,576
ഞാൻ സുസുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

465
00:42:56,493 --> 00:42:58,503
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

466
00:43:00,873 --> 00:43:02,583
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

467
00:43:25,189 --> 00:43:26,519
കേൾക്കൂ, ഗ്രിംഗ്ഗാ.

468
00:43:29,735 --> 00:43:31,365
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,

469
00:43:32,905 --> 00:43:36,415
അത് അപകടമായാലും മനപ്പൂർവ്വമായാലും

470
00:43:37,326 --> 00:43:40,326
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് പിടിക്കപ്പെടും
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട്...

471
00:43:42,664 --> 00:43:45,254
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ.

472
00:43:48,128 --> 00:43:49,628
ഞാൻ ഈ കത്തി പിടിക്കും,

473
00:43:50,923 --> 00:43:54,683
ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ ഞാൻ കുടിപ്പിക്കും
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ.

474
00:43:58,805 --> 00:43:59,805
മനസ്സിലായി?

475
00:44:01,350 --> 00:44:02,350
മനസ്സിലായി.

476
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

477
00:44:14,488 --> 00:44:17,028
റൂട്ട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

478
00:44:41,056 --> 00:44:43,426
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

479
00:44:43,517 --> 00:44:44,887
ബ്യൂണസ് ദിയാസ്, സുപ്രഭാതം.
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

480
00:44:44,977 --> 00:44:46,437
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

481
00:44:46,520 --> 00:44:47,850
നിങ്ങൾ ശരിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഇന്ന് നീ ഉണർന്നു.

482
00:44:47,938 --> 00:44:49,228
- നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
- അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

483
00:44:49,314 --> 00:44:50,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാളെ
ആർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

484
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
വെറുതെ ഉണർന്നു,
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

485
00:44:52,025 --> 00:44:53,485
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നോക്കൂ, മാഡം.

486
00:44:53,569 --> 00:44:54,899
നിങ്ങളുടെ ദിവസം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

487
00:44:54,987 --> 00:44:57,892
ഇവിടെയുള്ള ഈ മൂങ്ങകൾ നിങ്ങളെ നോക്കും
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുക.

488
00:44:57,906 --> 00:44:59,066
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഗ്രേഷ്യസ്.
- ശരി.

489
00:45:02,828 --> 00:45:04,118
അതെ, പോകൂ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

490
00:45:07,875 --> 00:45:10,215
മാഡം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ, ദയവായി.

491
00:45:14,131 --> 00:45:16,761
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ മാഡം. മനോസ് അത്രാസ്, ദയവായി.

492
00:45:48,999 --> 00:45:50,039
ഹായ്.

493
00:45:50,626 --> 00:45:51,706
പാസ്പോർട്ട്.

494
00:46:04,640 --> 00:46:06,350
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

495
00:46:22,741 --> 00:46:25,241
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

496
00:46:36,296 --> 00:46:38,916
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

497
00:47:01,071 --> 00:47:02,361
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

498
00:47:05,868 --> 00:47:07,038
അത് തുറക്കുക.

499
00:47:21,842 --> 00:47:23,512
- ബാക്കി എവിടെ?
- കാറിനടിയിൽ.

500
00:47:24,178 --> 00:47:25,598
യാത്രക്കാരുടെ ഭാഗത്ത്.

501
00:47:37,024 --> 00:47:38,024
അകത്തേക്ക് വരൂ.

502
00:47:39,526 --> 00:47:40,816
നീ വാൻ എടുക്ക്.

503
00:47:53,415 --> 00:47:54,615
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

504
00:47:55,918 --> 00:47:57,668
എനിക്ക് ലിനോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കണം.

505
00:47:59,213 --> 00:48:00,263
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:48:01,673 --> 00:48:02,723
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

507
00:48:02,799 --> 00:48:06,639
ഡിഇഎയ്ക്ക് ഒരു മോളുണ്ടെന്ന് ജിമ്മി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

508
00:48:08,096 --> 00:48:09,176
മനസ്സിലായോ?

509
00:48:09,264 --> 00:48:10,394
എനിക്കത് കിട്ടി.

510
00:48:12,601 --> 00:48:13,771
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

511
00:48:22,986 --> 00:48:24,066
നന്ദി.

512
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
ഹലോ?

513
00:48:29,284 --> 00:48:32,004
ബുൾറിംഗ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അതിർത്തിക്ക് മുകളിൽ,

514
00:48:32,079 --> 00:48:33,829
കാൻ്ററ സ്ട്രീറ്റ് എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

515
00:48:34,414 --> 00:48:35,424
മനസ്സിലായി.

516
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
കൊള്ളാം. ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

517
00:48:47,052 --> 00:48:49,102
- അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,

518
00:48:49,179 --> 00:48:51,639
എങ്കിലും എനിക്കറിയണം
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

519
00:48:51,723 --> 00:48:52,973
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

520
00:48:53,058 --> 00:48:54,848
നിങ്ങൾ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:48:56,186 --> 00:48:58,646
അവർക്കായി ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

522
00:48:59,815 --> 00:49:00,905
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് എവിടെയാണ്?

523
00:49:00,983 --> 00:49:03,233
- കാളവണ്ടി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
- ടിജുവാനയിൽ?

524
00:49:05,571 --> 00:49:07,491
ശരി. ഞങ്ങൾ കാളകെട്ടിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

525
00:49:07,573 --> 00:49:08,573
ഞങ്ങൾക്ക് എസ്പാർസ വേണം.

526
00:49:08,657 --> 00:49:11,077
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കൊരു മെസേജ് അയക്കൂ
"കാള" എന്ന വാക്കിനൊപ്പം

527
00:49:11,159 --> 00:49:14,409
ഒരു സന്ദേശം അയക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

528
00:49:14,496 --> 00:49:15,786
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

529
00:49:16,582 --> 00:49:18,752
ഇരട്ട മഞ്ഞ ഗേറ്റുകളിൽ എത്തുക
കടൽ പുറമ്പോക്കിന് അടുത്തായി,

530
00:49:18,834 --> 00:49:21,214
കൂടാതെ ഒരു SWAT വാനും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ മറുവശത്ത്.

531
00:49:21,295 --> 00:49:22,345
മനസ്സിലായോ?

532
00:49:24,631 --> 00:49:26,221
ഇരട്ട മഞ്ഞ ഗേറ്റുകൾ. മനസ്സിലായി.

533
00:50:33,534 --> 00:50:34,624
അതാണ് പോളോ.

534
00:51:13,156 --> 00:51:14,866
ചുറ്റളവിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

535
00:51:32,843 --> 00:51:33,933
ഫ്രണ്ട് എസ്.യു.വി.

536
00:52:00,370 --> 00:52:02,710
ലിനോയെ കണ്ടാലുടൻ ഷോട്ട് എടുക്കുക.

537
00:52:02,789 --> 00:52:04,619
ക്രോസ്‌ഫയറിൽ പെൺകുട്ടിക്ക് അടിയേറ്റേക്കാം.

538
00:52:04,708 --> 00:52:06,578
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

539
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബോസ്!

540
00:52:24,895 --> 00:52:25,905
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

541
00:52:28,398 --> 00:52:29,438
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

542
00:52:33,695 --> 00:52:36,445
താഴെ നിൽക്കൂ! അത് നീക്കുക!

543
00:53:09,690 --> 00:53:11,110
ഇല്ല. ഇല്ല!

544
00:53:11,191 --> 00:53:12,191
സഹായം!

545
00:53:19,825 --> 00:53:22,335
പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.

546
00:53:30,711 --> 00:53:31,711
ഹലോ?

547
00:53:31,795 --> 00:53:33,545
- എന്ത്?
- എന്നെ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

548
00:53:33,630 --> 00:53:35,840
ആരെയും കാണുന്നില്ല. SWAT വാൻ ഇല്ല.

549
00:53:38,093 --> 00:53:39,723
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്ലോറിയ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

550
00:53:41,930 --> 00:53:44,020
ഇല്ല! ഇല്ല!

551
00:53:57,196 --> 00:53:59,026
എന്നെ മൂടുക, ചിവോ!

552
00:54:16,048 --> 00:54:17,468
ഇല്ല!

553
00:54:19,593 --> 00:54:20,593
ഒമർ.

554
00:55:06,807 --> 00:55:07,847
പോകൂ!

555
00:55:12,688 --> 00:55:14,648
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ!

556
00:55:18,986 --> 00:55:21,026
ഗ്രൗണ്ട് ഫോഴ്സ് രണ്ട്, അവരെ പുറത്തുവിടരുത്!

557
00:55:25,325 --> 00:55:26,485
ഗ്രനേഡ്!

558
00:55:45,137 --> 00:55:46,427
അവരെ ചുവരിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക.

559
00:55:54,646 --> 00:55:55,936
ഊമ്പി!

560
00:56:21,548 --> 00:56:23,088
പിഞ്ചെ ഗ്രിംഗ.

561
00:56:24,843 --> 00:56:27,643
സംസ്ഥാന പോലീസ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

562
00:56:27,721 --> 00:56:28,811
നിനക്കറിയാമോ?

563
00:56:29,723 --> 00:56:31,313
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര തയ്യാറായത്?

564
00:56:31,391 --> 00:56:32,771
അവർക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:56:34,019 --> 00:56:35,149
പെണ്ണേ!

566
00:56:35,229 --> 00:56:37,519
ഹേയ്! നീ അവളെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

567
00:56:38,148 --> 00:56:41,778
ശരി? അവൾ അവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.

568
00:56:41,860 --> 00:56:42,990
കാരണം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

569
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
ലിനോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

570
00:56:44,321 --> 00:56:46,871
ആരോ വിവരം നൽകുന്നു
ഡിഇഎയ്ക്ക്.

571
00:56:46,949 --> 00:56:49,699
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലിനോ.
- എന്ത്?

572
00:56:50,410 --> 00:56:52,620
ജിമ്മി എന്നോട് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
DEA യ്ക്ക് ഒരു മോളുണ്ടെന്ന്.

573
00:56:52,704 --> 00:56:55,504
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

574
00:57:03,841 --> 00:57:05,131
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

575
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
എന്ത്?

576
00:57:06,927 --> 00:57:08,927
- ബ്രയാൻ റീച്ചിനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- പക്ഷെ ഞാൻ റീച്ചിനെ കൊന്നു.

577
00:57:09,012 --> 00:57:10,722
നിങ്ങളോട് DEA കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

578
00:57:11,932 --> 00:57:13,022
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ജോലി.

579
00:57:13,433 --> 00:57:15,643
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ച മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

580
00:57:16,937 --> 00:57:21,187
അവരുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

581
00:57:23,652 --> 00:57:25,072
നീ കരയുമോ?

582
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കടം വാങ്ങിയതാണ്
ചില സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

583
00:57:41,253 --> 00:57:42,843
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

584
00:57:44,089 --> 00:57:45,589
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

585
00:57:46,967 --> 00:57:48,337
അവർക്ക് കുറച്ച് നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

586
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

587
00:58:04,526 --> 00:58:05,566
ആരായിരുന്നു ബ്രയാൻ റീച്ച്?

588
00:58:08,530 --> 00:58:09,610
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

589
00:58:10,699 --> 00:58:12,529
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ. ഞാൻ...

590
00:58:16,413 --> 00:58:17,713
അവൻ ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

591
00:58:19,625 --> 00:58:20,715
ആ കഷ്ണം.

592
00:58:22,836 --> 00:58:25,586
അതെ, പക്ഷേ അത് പോലീസ് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

593
00:58:25,672 --> 00:58:28,592
റീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സോസിഡോയുടെ ആളുകൾ,
അതു തന്നെ കാര്യം.

594
00:58:29,384 --> 00:58:31,974
അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

595
00:58:33,055 --> 00:58:36,395
നോക്കൂ, ഞാൻ ടിജുവാന ഓടിച്ചിരുന്നു,

596
00:58:38,185 --> 00:58:40,605
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അതിർത്തി.

597
00:58:41,104 --> 00:58:44,734
അകത്തും പുറത്തും വന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളിലൂടെ വന്നു,

598
00:58:45,776 --> 00:58:47,026
ലോസ് എസ്ട്രെല്ലസ്.

599
00:58:48,654 --> 00:58:52,494
ഇപ്പോൾ, സോസിഡോ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

600
00:58:54,201 --> 00:58:55,831
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

601
00:58:57,788 --> 00:58:59,328
ഞാൻ അവരുടെ കളി കളിക്കുകയാണ്, ചൂലാ.

602
00:58:59,456 --> 00:59:02,076
- അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനാ...
- ചോദ്യങ്ങൾ മതി.

603
00:59:09,174 --> 00:59:10,554
അടുക്കളയിൽ പോയി സഹായിക്കൂ.

604
00:59:24,565 --> 00:59:25,865
ഹേയ്.

605
00:59:25,941 --> 00:59:27,151
എൻ്റെ പേര് ഇസബെൽ.

606
00:59:27,234 --> 00:59:28,284
അരിഞ്ഞത് തുടങ്ങുക.

607
00:59:37,703 --> 00:59:40,543
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മൊബൈൽ ഫോണുകളും വേണം.

608
00:59:41,665 --> 00:59:43,125
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:59:44,918 --> 00:59:46,418
നീ ലിനോയുടെ പെണ്ണാണോ എന്തോ?

610
00:59:48,505 --> 00:59:49,585
അവന് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

611
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
ലിനോ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

612
00:59:51,425 --> 00:59:53,135
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ.

613
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. ശരി?

614
00:59:56,096 --> 00:59:57,886
ഞാനും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.

615
00:59:57,973 --> 00:59:59,143
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

616
01:00:00,642 --> 01:00:01,942
അവർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

617
01:00:05,898 --> 01:00:09,028
അവർ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

618
01:00:09,109 --> 01:00:10,109
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

619
01:00:10,194 --> 01:00:11,194
ഇതാ എൻ്റെ സെൽ, തെണ്ടി.

620
01:00:11,278 --> 01:00:12,898
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മറക്കുക, ഗ്ലോറിയ.

621
01:00:15,741 --> 01:00:17,281
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

622
01:00:30,923 --> 01:00:31,923
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

623
01:00:32,966 --> 01:00:34,836
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

624
01:00:35,844 --> 01:00:37,684
ഇവിടെ പോളിറ്റോ വേലക്കാരിയാണ്.

625
01:00:38,680 --> 01:00:40,430
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
01:00:56,031 --> 01:00:57,411
നല്ല മണം, കുഞ്ഞേ.

627
01:00:57,491 --> 01:00:58,621
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

628
01:00:58,700 --> 01:00:59,910
ഇവിടെത്തന്നെ.

629
01:01:09,127 --> 01:01:10,207
ശരി.

630
01:01:12,840 --> 01:01:14,170
അരിഞ്ഞത് തുടരുക, ഗ്ലോറിയ.

631
01:01:14,258 --> 01:01:15,258
മുളകും, മുളകും.

632
01:01:35,320 --> 01:01:36,400
ശരി.

633
01:02:16,403 --> 01:02:19,073
ശരി, ശരി, ശരി.

634
01:02:22,743 --> 01:02:23,743
ഇല്ല.

635
01:02:27,080 --> 01:02:28,250
ഹേയ്.

636
01:02:33,504 --> 01:02:35,214
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

637
01:02:40,469 --> 01:02:41,469
ഷിറ്റ്.

638
01:02:47,434 --> 01:02:48,644
ശരി.

639
01:03:12,876 --> 01:03:14,126
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

640
01:03:14,211 --> 01:03:15,551
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

641
01:03:15,629 --> 01:03:17,459
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

642
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

643
01:03:23,095 --> 01:03:24,725
കിടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

644
01:03:27,140 --> 01:03:29,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോസോൾ നശിച്ചു.

645
01:03:34,022 --> 01:03:35,232
ആ മോളെ കണ്ടെത്തൂ.

646
01:04:21,403 --> 01:04:22,573
എഴുന്നേൽക്കുക.

647
01:04:24,114 --> 01:04:25,204
എഴുന്നേൽക്കുക.

648
01:04:48,514 --> 01:04:49,604
നടക്കുക.

649
01:05:02,569 --> 01:05:04,859
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

650
01:05:04,947 --> 01:05:05,987
നിർത്തുക.

651
01:05:28,095 --> 01:05:32,025
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഓടിയ പോലെ,

652
01:05:32,766 --> 01:05:34,846
സ്വയം എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

653
01:05:34,935 --> 01:05:40,865
ഇവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

654
01:05:40,941 --> 01:05:42,111
ഇതാ ഒരു തെറ്റ്.

655
01:05:43,235 --> 01:05:45,575
ഒരു AR-15 റൈഫിൾ.

656
01:05:46,321 --> 01:05:48,451
യുഎസ്എയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

657
01:05:50,659 --> 01:05:51,699
ഇവിടെ ഈ ബട്ടണിൽ അമർത്തുക.

658
01:05:51,785 --> 01:05:53,155
അതൊരു മാസികയാണ്.

659
01:05:54,663 --> 01:05:57,043
ലാ ബാല, ബുള്ളറ്റ്.

660
01:05:57,749 --> 01:05:59,669
ലാ ബാല എല്ലാം തീർക്കുന്നു.

661
01:06:01,253 --> 01:06:03,843
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെയുള്ള മാസികയിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക.

662
01:06:04,798 --> 01:06:08,678
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ മാഗസിൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

663
01:06:09,469 --> 01:06:10,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാർജിംഗ് ഹാൻഡിൽ വലിക്കുക.

664
01:06:14,057 --> 01:06:15,097
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.

665
01:06:15,184 --> 01:06:17,314
തംബ് ഡൗൺ, സുരക്ഷ ഓഫ്.

666
01:06:18,478 --> 01:06:20,478
തംബ് അപ്പ്, സുരക്ഷ ഓണാണ്.

667
01:06:21,231 --> 01:06:22,321
എല്ലാം ശരി?

668
01:06:31,033 --> 01:06:32,203
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

669
01:06:39,917 --> 01:06:40,957
വരിക.

670
01:06:42,628 --> 01:06:45,378
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്നലെ നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

671
01:06:54,848 --> 01:06:56,098
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

672
01:06:56,183 --> 01:06:57,353
ആദ്യം മാസിക.

673
01:06:59,311 --> 01:07:00,351
അങ്ങ് പോകൂ.

674
01:07:09,446 --> 01:07:10,856
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തണം.

675
01:07:12,241 --> 01:07:13,281
എല്ലാം ശരി.

676
01:07:13,659 --> 01:07:15,079
നിങ്ങളുടെ തോളിനു നേരെ.

677
01:07:20,749 --> 01:07:21,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

678
01:07:22,751 --> 01:07:24,421
രണ്ട് കണ്ണുകളും തുറന്ന് നിൽക്കണം, ശരി?

679
01:07:24,503 --> 01:07:26,503
നിങ്ങളുടെ പ്രബലമായ കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

680
01:07:27,714 --> 01:07:31,764
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്ന് അടച്ചാൽ,

681
01:07:31,844 --> 01:07:33,854
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കാണാൻ.

682
01:07:34,179 --> 01:07:35,259
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

683
01:07:35,347 --> 01:07:36,927
രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നിടുക.

684
01:08:02,666 --> 01:08:03,826
ഇവിടെ.

685
01:08:12,050 --> 01:08:13,260
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

686
01:08:19,474 --> 01:08:20,644
അത് ശൂന്യമാക്കുക.

687
01:08:46,668 --> 01:08:47,998
സുസുവിന് എന്ത് പറ്റി?

688
01:08:51,757 --> 01:08:53,677
എൻ്റെ കുട്ടി വിച്ചോ അതിൽ ഉണ്ട്.

689
01:08:53,759 --> 01:08:56,089
അവൻ എൻ്റെ ഐടിക്കാരനാണ്, അവൻ നല്ലവനാണ്.

690
01:08:56,678 --> 01:08:58,468
അദ്ദേഹം ആശുപത്രികൾ പരിശോധിച്ചു
മോർച്ചറികളും,

691
01:08:58,555 --> 01:09:00,465
അവൾ അവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നാണ്.

692
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

693
01:09:07,606 --> 01:09:09,106
തൽക്കാലം, ഞാൻ...

694
01:09:10,025 --> 01:09:11,645
നിങ്ങൾ കുളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

695
01:09:56,405 --> 01:09:57,705
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

696
01:10:00,492 --> 01:10:01,912
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

697
01:10:19,094 --> 01:10:20,104
ലിനോ.

698
01:10:25,100 --> 01:10:26,230
ലിനോ!

699
01:10:30,355 --> 01:10:32,315
ഞങ്ങൾ ബാർബിക്യൂ പൂർത്തിയാക്കി.

700
01:10:32,399 --> 01:10:34,319
തികഞ്ഞ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

701
01:10:34,401 --> 01:10:36,031
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശയുണ്ട്.

702
01:10:36,111 --> 01:10:37,861
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

703
01:10:39,031 --> 01:10:41,491
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല?

704
01:10:51,502 --> 01:10:53,212
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബാർബാക്കോയ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

705
01:10:54,713 --> 01:10:55,803
നഹ്.

706
01:10:56,381 --> 01:10:57,471
ഇത് പോലെയല്ല.

707
01:10:58,759 --> 01:10:59,759
വരിക.

708
01:11:00,344 --> 01:11:02,014
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

709
01:11:02,095 --> 01:11:03,295
നിനക്ക് വിശക്കേണ്ടി വരും.

710
01:11:11,396 --> 01:11:12,396
അപ്പോൾ?

711
01:11:14,816 --> 01:11:15,856
ഇത് നല്ലതാണ്.

712
01:11:16,944 --> 01:11:18,034
വെറും "നല്ലത്"?

713
01:11:23,075 --> 01:11:24,285
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

714
01:11:25,160 --> 01:11:27,450
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബാർബാക്കോ കഴിക്കുന്നത്, ഗേ.

715
01:11:27,538 --> 01:11:32,168
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

716
01:11:32,543 --> 01:11:33,593
നമുക്ക് പോകാം.

717
01:11:45,430 --> 01:11:46,850
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
01:11:48,058 --> 01:11:50,768
എനിക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സ് വരെ.

719
01:11:51,520 --> 01:11:55,730
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഞാൻ യുഎസിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

720
01:11:57,568 --> 01:11:59,778
വളരെ മോശമായി തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

722
01:12:04,867 --> 01:12:05,947
ഞാൻ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

723
01:12:07,035 --> 01:12:09,035
പിന്നെ ഞാനും എൻ്റെ അമ്മമാരും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു,

724
01:12:09,121 --> 01:12:13,881
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
മെക്‌സിക്കൻ ആവാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ ഞാൻ കഠിനനായിരുന്നു,

725
01:12:13,959 --> 01:12:15,879
വളരെ മെക്സിക്കൻ ഗ്രിംഗോ ആയിരിക്കാം.

726
01:12:18,380 --> 01:12:19,800
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഠിനനാകേണ്ടി വന്നു.

727
01:12:21,466 --> 01:12:23,256
എൻ്റേത് നേടാനും ഞാൻ പഠിച്ചു.

728
01:12:27,097 --> 01:12:29,677
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി മുഴുവൻ.

729
01:12:29,766 --> 01:12:31,766
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കൃഷിയിടം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

730
01:12:33,812 --> 01:12:35,402
ഭൂമിയും ചാണകവും കഴിച്ച് ജീവിക്കുക.

731
01:12:45,324 --> 01:12:46,324
ഹേയ്.

732
01:12:53,916 --> 01:12:55,376
ഞങ്ങൾ സ്നിച്ചിനെ കണ്ടെത്തി.

733
01:12:55,459 --> 01:12:56,749
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

734
01:13:08,305 --> 01:13:09,815
ബിച്ച് അവളുടെ ബാറ്ററിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

735
01:13:30,369 --> 01:13:31,409
ഇസബെൽ.

736
01:13:35,374 --> 01:13:40,004
ലോസ് എസ്ട്രെല്ലസ് നിൽക്കില്ല

737
01:13:40,838 --> 01:13:45,178
ഭീരുത്വത്തിനോ രാജ്യദ്രോഹത്തിനോ വേണ്ടി.

738
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
ഇല്ല, ഇല്ല.

739
01:13:53,058 --> 01:13:54,518
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

740
01:13:54,601 --> 01:13:55,731
ചിവോ.

741
01:13:56,436 --> 01:13:57,686
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

742
01:13:57,771 --> 01:13:59,401
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. ലിനോ, ഇല്ല!

743
01:13:59,481 --> 01:14:00,821
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.

744
01:14:00,899 --> 01:14:02,729
ദയവായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

745
01:14:02,818 --> 01:14:05,198
ദയവായി. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകട്ടെ.

746
01:14:05,279 --> 01:14:07,359
ദയവായി എന്നെ തിരികെ പോകട്ടെ.

747
01:14:09,575 --> 01:14:10,625
ഇല്ല.

748
01:14:14,746 --> 01:14:16,366
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

749
01:14:17,207 --> 01:14:18,287
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

750
01:15:05,214 --> 01:15:06,514
ചൂള, കേൾക്കൂ.

751
01:15:07,633 --> 01:15:10,343
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിജീവിക്കാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

752
01:15:13,514 --> 01:15:14,854
നാളെ നല്ലതായിരിക്കും.

753
01:15:16,517 --> 01:15:17,727
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

754
01:15:21,104 --> 01:15:22,564
ഒന്നു ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

755
01:16:16,118 --> 01:16:17,238
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

756
01:16:21,790 --> 01:16:23,630
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ദിവസമുണ്ട്.

757
01:16:25,169 --> 01:16:26,669
ഡോണ റോസിറ്റ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
01:16:30,716 --> 01:16:31,756
ഹേയ്.

759
01:16:36,430 --> 01:16:37,930
മീരാ, ഇത്.

760
01:16:39,808 --> 01:16:42,518
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ചേരും.

761
01:16:42,603 --> 01:16:43,653
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

762
01:16:44,313 --> 01:16:46,153
- എന്ത്?
- ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

763
01:16:46,815 --> 01:16:48,475
ശരി? ഇന്നത്തേക്ക്.

764
01:16:50,277 --> 01:16:52,357
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

765
01:16:52,988 --> 01:16:53,988
എന്തുവേണം?

766
01:16:54,072 --> 01:16:56,122
- ശാന്തമാകൂ, ചൂള.
- ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

767
01:16:56,200 --> 01:16:58,950
എല്ലാം ശരി? എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!

768
01:16:59,036 --> 01:17:00,946
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

769
01:17:01,038 --> 01:17:03,368
ഹേയ്, ഹേയ്. നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാകും.

770
01:17:04,374 --> 01:17:07,344
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും
മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ മത്സരം.

771
01:17:07,419 --> 01:17:09,249
എന്ത്? എന്ത്?

772
01:17:09,338 --> 01:17:11,508
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

773
01:17:11,590 --> 01:17:13,090
ഇല്ല. എനിക്കില്ല... എനിക്ക് പോകണം.

774
01:17:13,258 --> 01:17:14,588
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

775
01:17:14,676 --> 01:17:15,966
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല.

776
01:17:16,053 --> 01:17:18,433
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല.

777
01:17:18,722 --> 01:17:20,682
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

778
01:17:20,766 --> 01:17:23,136
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊന്നതുപോലെ, ശരി?

779
01:17:23,227 --> 01:17:24,727
അപ്പോൾ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

780
01:17:24,811 --> 01:17:26,981
- എനിക്ക് പോകണം. ദയവായി!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

781
01:17:27,064 --> 01:17:29,444
ഇല്ല! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

782
01:17:29,525 --> 01:17:31,325
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

783
01:17:41,620 --> 01:17:43,540
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

784
01:17:51,755 --> 01:17:53,255
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

785
01:17:55,926 --> 01:17:57,426
റാഫേൽ സോസിഡോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

786
01:17:58,095 --> 01:17:59,305
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

787
01:17:59,388 --> 01:18:02,308
റാഫേൽ സോസിഡോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
01:18:03,225 --> 01:18:04,735
അതെ, അവൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

789
01:18:04,810 --> 01:18:06,560
അയാളും അഴിമതിക്കാരനാണ്.

790
01:18:07,229 --> 01:18:09,229
അവന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുണ്ട്. അതെ.

791
01:18:09,314 --> 01:18:12,784
പോലീസ്, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ഷൂട്ടൗട്ടിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി.

792
01:18:13,735 --> 01:18:15,815
അവർ പെൺകുട്ടികളെ നടത്തുന്നു, പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു.

793
01:18:15,904 --> 01:18:17,034
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

794
01:18:17,114 --> 01:18:18,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

795
01:18:18,448 --> 01:18:19,618
വിച്ചോ.

796
01:18:20,617 --> 01:18:24,037
അവൻ ജോണിൽ ഒരാളായി പോസ് ചെയ്തു,
അവർ ആ വീഡിയോ അവന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

797
01:18:24,121 --> 01:18:25,211
അതെ.

798
01:18:25,289 --> 01:18:28,379
അവർ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സോസിഡോയുടെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക്.

799
01:18:29,168 --> 01:18:31,038
അവർ അവളെ എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.

800
01:18:31,503 --> 01:18:32,843
അവൾ ആകെ തിരക്കിലാണ്.

801
01:18:33,755 --> 01:18:35,045
രാത്രി മുഴുവൻ.

802
01:18:42,890 --> 01:18:44,390
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടി വന്നു.

803
01:18:49,855 --> 01:18:51,065
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

804
01:18:53,233 --> 01:18:55,903
സോസിഡോ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

805
01:18:57,362 --> 01:18:58,572
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും,

806
01:18:59,615 --> 01:19:01,455
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

807
01:19:03,535 --> 01:19:06,115
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവളെ തിരികെ കിട്ടാനുള്ള അവസരം.

808
01:19:07,581 --> 01:19:08,621
എങ്ങനെ?

809
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
സോസിഡോ എപ്പോഴും ക്ഷണിക്കുന്നു
തൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള മത്സരത്തിലെ വിജയി.

810
01:19:15,923 --> 01:19:19,263
എനിക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ അവനെ മാത്രം വേണം.

811
01:19:20,886 --> 01:19:21,926
ഇല്ല.

812
01:19:24,306 --> 01:19:26,676
അല്ല. നീ... നിനക്ക് ഞാൻ വേണം...

813
01:19:27,226 --> 01:19:29,306
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

814
01:19:33,941 --> 01:19:35,781
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നത്.

815
01:19:59,216 --> 01:20:01,376
ചിവോ വഴി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

816
01:20:04,012 --> 01:20:05,102
ഇപ്പോൾ,

817
01:20:07,015 --> 01:20:10,555
എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം, ചൂലാ.

818
01:20:18,443 --> 01:20:19,743
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

819
01:20:21,363 --> 01:20:23,953
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരാണെന്ന്.

820
01:20:31,665 --> 01:20:33,385
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കിയാൽ മതി.

821
01:20:41,175 --> 01:20:42,185
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരെ വാങ്ങി.

822
01:20:51,268 --> 01:20:53,228
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

823
01:21:04,406 --> 01:21:05,446
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുക.

824
01:21:14,124 --> 01:21:16,674
...മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ.

825
01:21:30,349 --> 01:21:31,469
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

826
01:21:32,434 --> 01:21:33,814
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

827
01:21:50,244 --> 01:21:52,254
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഫൈനലിസ്റ്റുകളാണ്

828
01:21:52,329 --> 01:21:54,079
മെർലിൻ മാർട്ടിനെസ്,

829
01:21:56,667 --> 01:21:58,457
ഗ്ലോറിയ ഫ്യൂൻ്റസ്,

830
01:22:02,005 --> 01:22:03,585
മെലീന ഡോണ.

831
01:22:08,470 --> 01:22:10,010
ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

832
01:22:10,848 --> 01:22:12,678
സെക്കൻ്റ് റണ്ണർ അപ്പ്...

833
01:22:19,147 --> 01:22:21,147
ഇനി രണ്ടു മത്സരാർത്ഥികൾ മാത്രം

834
01:22:21,233 --> 01:22:23,323
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ.

835
01:22:24,695 --> 01:22:26,655
ഫസ്റ്റ് റണ്ണർ അപ്പ്...

836
01:22:27,656 --> 01:22:30,696
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ, ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

837
01:22:31,660 --> 01:22:34,500
പുതിയ മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ...

838
01:22:34,580 --> 01:22:36,870
ഗ്ലോറിയ ഫ്യൂൻ്റസ്!

839
01:23:05,903 --> 01:23:07,613
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിർണായകമാണ്.

840
01:23:08,530 --> 01:23:10,490
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും

841
01:23:10,574 --> 01:23:13,584
സോസിഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം,
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

842
01:23:13,660 --> 01:23:16,370
പുഞ്ചിരിച്ച് സ്വീകരിക്കുക.

843
01:23:16,455 --> 01:23:19,335
ശരി, ഫോട്ടോകൾ, ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ, ദയവായി.

844
01:23:21,126 --> 01:23:22,456
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

845
01:23:42,606 --> 01:23:44,516
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

846
01:23:44,608 --> 01:23:45,818
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

847
01:23:48,654 --> 01:23:49,744
ഞാൻ തയാറാണ്.

848
01:23:53,700 --> 01:23:55,540
ഈ ഉപകരണത്തിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

849
01:23:56,078 --> 01:23:57,788
അതിലൂടെ എല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

850
01:23:58,747 --> 01:24:00,167
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

851
01:24:02,167 --> 01:24:05,127
ആ കാറിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

852
01:24:07,881 --> 01:24:10,881
പാർട്ടി സജീവമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
റൊസാരിറ്റോയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള സ്വത്തുകളിലൊന്ന്.

853
01:24:33,615 --> 01:24:35,075
മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ.

854
01:24:38,954 --> 01:24:40,124
ഗ്ലോറിയ.

855
01:24:57,723 --> 01:25:00,733
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
എല്ലാ മുൻനിര എസ്കോർട്ട് സേവനങ്ങളിൽ നിന്നും.

856
01:25:29,546 --> 01:25:31,756
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ സോസിഡോയെ സ്വീകരിക്കുക.

857
01:25:49,566 --> 01:25:51,476
മിസ് ബാജ കാലിഫോർണിയ.

858
01:25:51,568 --> 01:25:53,698
ദയവായി എന്നെ ഗ്ലോറിയ എന്ന് വിളിക്കൂ.

859
01:25:54,029 --> 01:25:55,449
താങ്കളെ ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.

860
01:25:55,531 --> 01:25:57,241
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്, ജനറൽ.

861
01:25:57,324 --> 01:25:58,744
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

862
01:26:00,619 --> 01:26:02,079
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

863
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

864
01:26:13,423 --> 01:26:15,553
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?

865
01:26:25,727 --> 01:26:29,227
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

866
01:26:29,314 --> 01:26:30,324
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

867
01:26:30,816 --> 01:26:32,726
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥാനം വേണം.

868
01:26:36,321 --> 01:26:38,701
- വില്ല 102.
- മനസ്സിലായി.

869
01:26:38,782 --> 01:26:40,202
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

870
01:26:41,326 --> 01:26:42,406
ഭാഗ്യം, ചൂള.

871
01:26:59,595 --> 01:27:00,685
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

872
01:27:04,808 --> 01:27:06,808
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

873
01:27:06,894 --> 01:27:07,894
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

874
01:27:07,978 --> 01:27:10,058
ദൈവമേ, നീ മരിച്ചുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

875
01:27:12,149 --> 01:27:13,649
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

876
01:27:13,734 --> 01:27:15,864
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

877
01:27:15,944 --> 01:27:18,534
അവർ... അവർ...
ഷൂട്ടൗട്ടിനു ശേഷം അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

878
01:27:18,614 --> 01:27:20,494
അവർ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റി...

879
01:27:20,574 --> 01:27:22,874
അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

880
01:27:23,869 --> 01:27:25,449
അവർ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ചിനിതാ.

881
01:27:26,079 --> 01:27:27,588
ചാവയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

882
01:27:27,915 --> 01:27:29,875
അവർ എന്നെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വിറ്റു.

883
01:27:31,293 --> 01:27:32,753
അവർ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

884
01:27:35,506 --> 01:27:36,506
എന്ത്?

885
01:27:38,634 --> 01:27:40,144
ലോസ് എസ്ട്രെല്ലസ്.

886
01:27:44,097 --> 01:27:45,177
ലിനോ ഇത് ചെയ്തു.

887
01:27:46,433 --> 01:27:47,483
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

888
01:27:47,893 --> 01:27:49,188
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

889
01:27:49,353 --> 01:27:50,483
നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

890
01:27:50,562 --> 01:27:51,562
ക്ഷമിക്കണം.

891
01:28:15,504 --> 01:28:17,134
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

892
01:28:20,759 --> 01:28:23,639
ഈ ചുവന്ന വസ്ത്രം എന്നെ തിരിയുന്നു.

893
01:28:26,974 --> 01:28:27,974
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

894
01:28:29,810 --> 01:28:31,390
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

895
01:29:02,467 --> 01:29:04,967
ഞാൻ നിന്നോട് ഡ്രസ്സ് അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

896
01:29:06,346 --> 01:29:07,466
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

897
01:29:25,365 --> 01:29:26,405
ഹേയ്.

898
01:29:40,756 --> 01:29:41,756
കിടക്കയിൽ കയറി.

899
01:30:03,904 --> 01:30:05,454
ലിനോ, സോസിഡോ ഇവിടെയുണ്ട്.

900
01:30:37,980 --> 01:30:39,310
ഹ്യൂച്ചോ, ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ.

901
01:31:09,386 --> 01:31:10,426
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

902
01:31:33,869 --> 01:31:35,659
ഗ്ലോറിയ!

903
01:31:35,746 --> 01:31:36,746
സുസുവോ?

904
01:31:40,459 --> 01:31:41,629
സുസു!

905
01:31:45,130 --> 01:31:46,590
സുസു!

906
01:31:46,673 --> 01:31:47,673
വരിക.

907
01:31:49,801 --> 01:31:51,141
സുസു!

908
01:31:51,512 --> 01:31:52,762
സുസുവോ?

909
01:31:53,514 --> 01:31:55,224
ഗ്ലോ? ഗ്ലോറിയ.

910
01:32:01,104 --> 01:32:02,194
പോകൂ!

911
01:32:03,774 --> 01:32:04,774
ചെയ്യരുത്!

912
01:32:12,157 --> 01:32:13,157
ഗ്ലോറിയ.

913
01:32:46,441 --> 01:32:47,441
നല്ല ജോലി, ചൂള.

914
01:32:49,236 --> 01:32:50,646
കഷണം.

915
01:33:05,294 --> 01:33:06,594
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

916
01:33:14,928 --> 01:33:15,968
സുസു.

917
01:33:21,101 --> 01:33:22,191
കണ്ടോ?

918
01:33:22,269 --> 01:33:23,899
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

919
01:33:25,772 --> 01:33:27,652
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

920
01:33:34,448 --> 01:33:36,238
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

921
01:33:41,705 --> 01:33:44,745
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു, ചൂലാ.

922
01:33:50,255 --> 01:33:51,795
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

923
01:33:55,469 --> 01:33:56,929
രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നു.

924
01:34:47,312 --> 01:34:48,612
നമുക്ക് പോകാം സുസു.

925
01:35:16,049 --> 01:35:19,389
ഇന്നലെ രാത്രി ഘോരമായ വെടിവെപ്പിൽ,

926
01:35:19,469 --> 01:35:22,469
ബഹുമാനപ്പെട്ട ചീഫ് സോസിഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടു

927
01:35:22,556 --> 01:35:24,596
ലിനോ എസ്പാർസ,

928
01:35:24,683 --> 01:35:28,193
ക്രിമിനൽ സംഘടനയുടെ തലവൻ,
ലോസ് എസ്ട്രെല്ലസ്.

929
01:35:28,812 --> 01:35:30,982
സോസിഡോ വീരമൃത്യു വരിച്ചു.

930
01:35:31,064 --> 01:35:34,534
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്ത്രീ ബന്ദികളുടെ.

931
01:35:53,962 --> 01:35:55,012
ജിമ്മി.

932
01:35:56,882 --> 01:35:59,722
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

933
01:36:03,263 --> 01:36:07,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകളും കത്തിയും ഇല്ലാതെ.

934
01:36:08,018 --> 01:36:11,188
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ ആ വെയർഹൗസിൽ.

935
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

936
01:36:19,404 --> 01:36:21,494
അതുപോലൊരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

937
01:36:21,573 --> 01:36:22,623
ഷിറ്റ്.

938
01:36:23,283 --> 01:36:25,493
ഏത് കാര്യങ്ങളിലൂടെയും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

939
01:36:25,577 --> 01:36:28,287
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി...

940
01:36:28,372 --> 01:36:29,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

941
01:36:33,752 --> 01:36:35,342
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

942
01:36:36,839 --> 01:36:37,839
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

943
01:37:10,789 --> 01:37:13,079
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

944
01:37:15,210 --> 01:37:18,960
നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൽ നേതാവിനെ കൊന്നു
ടിജുവാനയുടെ പോലീസ് മേധാവിയും.

945
01:37:20,340 --> 01:37:21,840
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൊണ്ട്.

946
01:37:25,929 --> 01:37:29,179
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

947
01:37:33,437 --> 01:37:35,932
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

948
01:37:38,066 --> 01:37:40,026
എനിക്ക് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങണം.

949
01:37:40,110 --> 01:37:41,349
എല്ലാ ചാർജുകളിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു.

950
01:37:44,114 --> 01:37:45,374
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

951
01:38:02,966 --> 01:38:04,046
ഭയം!

952
01:38:18,023 --> 01:38:19,273
ഗ്ലോറിയ!

952
01:38:20,305 --> 01:38:26,713
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com